La pregunta es una palabra aparte: mi
Para preguntar «sí o no» no mueves nada. Al final se suma una palabrita — mı, mi, mu o mü —, y su vocal copia la última vocal de delante. Por ejemplo: «Buradan uzak mı?» — ¿Está lejos de aquí?. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Para preguntar «sí o no» no mueves nada. Al final se suma una palabrita — mı, mi, mu o mü —, y su vocal copia la última vocal de delante.
Se escribe separada y se pronuncia fundida, y va justo detrás de aquello por lo que preguntas.
Buradan uzak es «está lejos de aquí». Buradan uzak mı? es «¿está lejos de aquí?».
La trampa es la cola de persona: en el verbo se muda a esa palabrita. De ahí Kahve ister misin? y Türkçe biliyor musunuz?, nunca «istersin mi».
Tabla
| la afirmación | la pregunta | qué se movió |
|---|---|---|
| Su var | Su var mı? | mı se sumó al final |
| Kahve istersin | Kahve ister misin? | la cola de persona pasó a mi |
| Türkçe biliyorsunuz | Türkçe biliyor musunuz? | el mismo salto, ahora a mu |
Con ejemplos
- Buradan uzak mı?¿Está lejos de aquí?
- Türkçe biliyor musunuz?¿Sabe usted turco?
- Kahve ister misin?¿Quieres café?
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
La pregunta es una palabra aparte: ¿cómo funciona en turco?
Para preguntar «sí o no» no mueves nada. Al final se suma una palabrita — mı, mi, mu o mü —, y su vocal copia la última vocal de delante.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Buradan uzak mı?» — ¿Está lejos de aquí?. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.