Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: -lık y «-den yapılmış»
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: de qué está hecho esto y para qué sirve. El turco las responde con montajes distintos. Por ejemplo: «Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Este bolso está hecho de cuero auténtico. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: de qué está hecho esto y para qué sirve. El turco las responde con montajes distintos.
El material va justo delante de la cosa, sin cola ninguna: cam bardak, un vaso de vidrio. Para más detalle está -den yapılmış: Bu çanta hakiki deriden yapılmış.
El propósito viene de -lık, «lo que es para ello»: göz → gözlük, las gafas. La misma cola convierte una cualidad en el nombre de esa cualidad: yalnız → yalnızlık, soledad. Lo que decide es a qué se pegó.
El tercer oficio de -lık es contar, y en la tienda es el más frecuente. beş liralık es «por cinco liras», e İki kişilik bir masa var mı? pide mesa para dos. La trampa es mezclarlo con la cadena del dueño: okul müdürü es el director del colegio.
Tabla
| montaje | qué significa | ejemplo |
|---|---|---|
| material + cosa | de qué está hecho | cam bardak — vaso de vidrio |
| -den yapılmış | hecho de | yünden yapılmış — de lana |
| objeto + -lık | lo que es para ello | göz → gözlük — las gafas |
| cualidad + -lık | la propiedad como nombre | yalnız → yalnızlık — soledad |
| número + -lık | para tanto, por tanto | beş liralık — por cinco liras |
| -lı / -sız | con él o sin él | şekerli / şekersiz |
| la cadena -i (no confundir) | de quién es | okul müdürü — el director del colegio |
Con ejemplos
- Bu çanta hakiki deriden yapılmışEste bolso está hecho de cuero auténtico
- İki kişilik bir masa var mı?¿Hay mesa para dos?
- Bir haftalık alışveriş yaptıkHicimos la compra para una semana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Para qué sirve la cosa y de qué está hecha: ¿cómo funciona en turco?
En la tienda dos preguntas lo deciden todo: de qué está hecho esto y para qué sirve. El turco las responde con montajes distintos.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Bu çanta hakiki deriden yapılmış» — Este bolso está hecho de cuero auténtico. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.