LingoflyEl libro que leí: -en/-an y -dik
Donde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del nombre. Sin ese movimiento no se dice ni eso. Por ejemplo: «Sınavı geçen öğrenciler listede» — Los estudiantes que aprobaron el examen están en la lista. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Donde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del nombre. Sin ese movimiento no se dice ni eso.
La primera cola es -en/-an, para cuando el nombre actúa por sí mismo: Sınavı geçen öğrenciler, los estudiantes que aprobaron el examen. La parte que describe va delante.
La segunda es -dik, para cuando al nombre le hacen algo: Dün okuduğum kitap, el libro que leí ayer. Quién lo hizo lo dice una segunda cola: oku-duğ-um, «leído por mí».
La trampa es decir «okuyan kitap»: eso es «el libro que lee». Para el mañana el mismo movimiento da alacağımı: Burs alacağımı öğretmenim söyledi.
Tabla
| forma | quién actúa | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -en / -an | el propio nombre | ders anlatan öğretmen | el profesor que da la clase |
| -dik + cola | otro, nombrado por la cola | anlattığım konu | el tema que expliqué |
| -ecek + cola | lo mismo, en futuro | vereceğim ödev | la tarea que pondré |
| -diğini | «que…» sobre el pasado | geldiğini duydum | oí que has venido |
| -eceğini | «que…» sobre el futuro | kalacağını biliyorum | sé que te quedarás |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Okuyan o okuduğum?
La segunda es -dik, para cuando al nombre le hacen algo: Dün okuduğum kitap, el libro que leí ayer. Quién lo hizo lo dice una segunda cola: oku-duğ-um, «leído por mí».
¿Cómo se dice el libro que leí en turco?
Donde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del nombre. Sin ese movimiento no se dice ni eso.
¿Por qué okuyan kitap está mal?
La trampa es decir «okuyan kitap»: eso es «el libro que lee». Para el mañana el mismo movimiento da alacağımı: Burs alacağımı öğretmenim söyledi.
¿Cómo se dice el alumno que aprobó en turco?
Donde el español dice «los estudiantes que aprobaron», el turco cuelga una cola del verbo y la planta delante del nombre. Sin ese movimiento no se dice ni eso.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Sınavı geçen öğrenciler listede» — Los estudiantes que aprobaron el examen están en la lista. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.