LingoflyCómo una frase entera se vuelve complemento: -mek, -me y -dık
El español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre y le cuelga una cola. Por ejemplo: «Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Luego resultó que lo habían entendido mal. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre y le cuelga una cola.
-mek es la acción en general, sin persona: okumak, leer.
-me es la acción con persona y cola: gelmeni bekliyorum, espero tu venida. Una sola palabra lleva «tu» y la cola de objeto.
-dık es «lo que alguien hizo»: anladığım, lo que entendí. A ella se le pega una cola o una palabra de servicio, y sale un giro entero. anladığım kadarıyla es «por lo que entendí»; duyduğuma göre, «por lo que oí». Para el mañana el mismo movimiento da geleceğini biliyorum. La trampa es tirar de -mek: no sabe quién actúa ni cuándo.
Tabla
| cola | qué nombra | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -mek | la acción en general | okumak | leer, la lectura |
| -me + cola | la acción con persona | gelmeni bekliyorum | espero tu venida |
| -dık + persona | lo que alguien hizo | anladığım | lo que entendí |
| -dık + palabra detrás | un giro hecho | anladığım kadarıyla | por lo que entendí |
| -dık + cola + göre | de dónde viene la noticia | duyduğuma göre | por lo que oí |
| -ecek + persona | lo que alguien hará | geleceğini biliyorum | sé que vendrá |
Con ejemplos
- Por lo que entendí, la reunión es mañana
- Por lo que oí, mañana va a nevar
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Diferencia entre -dık y -mek en turco?
El español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre y le cuelga una cola.
¿Cómo se dice sé que vendrá en turco?
El español mete una idea dentro de otra con «que». El turco no pone esa palabra: convierte el verbo interior en nombre y le cuelga una cola.
¿Qué significa anladığım kadarıyla?
-dık es «lo que alguien hizo»: anladığım, lo que entendí. A ella se le pega una cola o una palabra de servicio, y sale un giro entero. anladığım kadarıyla es «por lo que entendí»; duyduğuma göre, «por lo que oí». Para el mañana el mismo movimiento da geleceğini biliyorum. La trampa es tirar de…
¿Por qué gelmeni bekliyorum y no gelmek?
-me es la acción con persona y cola: gelmeni bekliyorum, espero tu venida. Una sola palabra lleva «tu» y la cola de objeto.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Sonradan yanlış anlaşıldığı ortaya çıktı» — Luego resultó que lo habían entendido mal. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.