Se fabrica, se despacha: el trabajo sin quien lo hace
Cuando importa la cosa y no quien la maneja, el turco esconde a quien actúa en una cola dentro del verbo. Por ejemplo: «Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — La recepción de mercancía se hace a las nueve. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Cuando importa la cosa y no quien la maneja, el turco esconde a quien actúa en una cola dentro del verbo.
La cola -il va tras consonante: yapmak → yapılmak, fabricarse; satmak → satılmak, venderse. Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor dice que la mercancía se recibe a las nueve.
Tras vocal y tras l es -in: okumak → okunmak, almak → alınmak. Aquí la elección es de oído, y el sentido no cambia.
La misma cola escribe las prohibiciones: Şantiyeye baretsiz girilmez, a la obra sin casco no se entra. La trampa son los verbos en l: bulunmak significa «ser encontrado» y también «encontrarse».
Tabla
| verbo | cola | sin quien lo hace | traducción |
|---|---|---|---|
| yapmak | -ıl | yapılmak | fabricarse |
| satmak | -ıl | satılmak | venderse |
| sevk etmek | -il | sevk edilmek | despacharse |
| imal etmek | -il | imal edilmek | fabricarse |
| okumak | -un | okunmak | leerse |
| almak | -ın | alınmak | tomarse, aceptarse |
| girmek (sin sujeto) | -il + -mez | girilmez | no se entra |
Con ejemplos
- Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyorLa recepción de mercancía se hace a las nueve
- Şantiyeye baretsiz girilmezA la obra sin casco no se entra
- Bu masa siparişe özel yapıldıEsta mesa se hizo por encargo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Se fabrica, se despacha: ¿cómo funciona en turco?
Cuando importa la cosa y no quien la maneja, el turco esconde a quien actúa en una cola dentro del verbo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Mal kabulü sabah dokuzda yapılıyor» — La recepción de mercancía se hace a las nueve. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.