LingoflyCuando no hay quién actúe: var, yok y lazım
El español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El lugar toma la cola de lugar y la cosa va desnuda: Odada kimse yok. En pasado son vardı y yoktu. Por ejemplo: «Bugün markete gitmek lazım» — Hoy hay que ir a la tienda. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El lugar toma la cola de lugar y la cosa va desnuda: Odada kimse yok. En pasado son vardı y yoktu.
«Hace falta» se arma con lazım o gerek, y por sí solo no es de nadie. Beklemek lazım es «hace falta esperar», y quién espera queda sin decir.
Para nombrar a la persona, la cola no va en lazım sino en la acción misma. Gitmem lazım es «mi ida hace falta», o sea tengo que ir. Y así seguido: gitmen lazım para ti, gitmesi lazım para él.
La trampa es decir «ben lazım». El dueño del recado va dentro de la primera palabra, no al lado.
Tabla
| giro | ejemplo | literalmente |
|---|---|---|
| var / yok | Bilet var mı? | ¿hay billete? |
| vardı / yoktu | Dün ekmek yoktu | ayer no había pan |
| -mak lazım | Beklemek lazım | hace falta esperar — quién, no se dice |
| -mam lazım | Gitmem lazım | mi ida hace falta → tengo que ir |
| -il- (sin decir quién lo hace) | Burada park edilmez | aquí no se estaciona |
| la 3.ª persona del plural | Kapıyı kırmışlar | rompieron la puerta — quién, da igual |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
¿Var o yok en turco?
El español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El lugar toma la cola de lugar y la cosa va desnuda: Odada kimse yok. En pasado son vardı y yoktu.
¿Gitmem lazım o gitmek lazım?
Para nombrar a la persona, la cola no va en lazım sino en la acción misma. Gitmem lazım es «mi ida hace falta», o sea tengo que ir. Y así seguido: gitmen lazım para ti, gitmesi lazım para él.
¿Cómo se dice aquí no se fuma en turco?
El español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El lugar toma la cola de lugar y la cosa va desnuda: Odada kimse yok. En pasado son vardı y yoktu.
¿Cómo se dice me robaron el bolso en turco?
El español tiene «hay» y «no hay». El turco lo dice con dos palabras que no llevan persona ni tiempo: var y yok. El lugar toma la cola de lugar y la cosa va desnuda: Odada kimse yok. En pasado son vardı y yoktu.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Bugün markete gitmek lazım» — Hoy hay que ir a la tienda. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.