Empezar, dejar, alargarse: la fase la sostiene el segundo verbo
El español marca la fase con un verbo y una partícula: «empezar a», «dejar de». El turco casi siempre necesita dos palabras: un nombre de acción más un verbo de servicio. Por ejemplo: «Sabah erkenden işe giriştik» — Nos pusimos a trabajar a primera hora. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español marca la fase con un verbo y una partícula: «empezar a», «dejar de». El turco casi siempre necesita dos palabras: un nombre de acción más un verbo de servicio.
Comienzo. -maya başlamak es «empezar a»: çalışmaya başladı. -e girişmek es ponerse a ello en serio: Sabah erkenden işe giriştik. -e koyulmak es acometerlo con más calma: işe koyuldu.
Final. -mayı bırakmak es «dejar de hacer»: Gürültü yapmayı bıraktılar. tamamlamak es completar: projeyi tamamladı. yarıda kesmek es cortar a medias.
La trampa es la cola del nombre de acción. başlamak pide la de «a quién» (-maya), bırakmak pide la de objeto (-mayı), y las dos se aprenden en pareja.
Tabla
| fase | construcción | cola del nombre de acción | ejemplo |
|---|---|---|---|
| empezar | -maya başlamak | la de «a quién» | çalışmaya başladı |
| ponerse a | -e girişmek | la de «a quién» | işe girişti |
| acometer | -e koyulmak | la de «a quién» | işe koyuldu |
| dejar de | -mayı bırakmak | la de objeto | sigarayı bıraktı |
| seguir | -maya devam etmek | la de «a quién» | okumaya devam etti |
| completar | tamamlamak | la de objeto | projeyi tamamladı |
| interrumpir | yarıda kesmek | la de objeto | toplantıyı yarıda kesti |
Con ejemplos
- Sabah erkenden işe giriştikNos pusimos a trabajar a primera hora
- Gürültü yapmayı bıraktılarDejaron de hacer ruido
- Toplantı iki saat uzadıLa reunión se alargó dos horas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Empezar, dejar, alargarse: ¿cómo funciona en turco?
El español marca la fase con un verbo y una partícula: «empezar a», «dejar de». El turco casi siempre necesita dos palabras: un nombre de acción más un verbo de servicio.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Sabah erkenden işe giriştik» — Nos pusimos a trabajar a primera hora. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.