Palabras ajenas: -dığını söyledi, diye y los rumores en -mış
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras. Por ejemplo: «Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Dijeron que el vuelo fue cancelado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras.
La primera pliega el pensamiento del otro en un nombre. Se coloca delante del verbo de habla con la cola -dığını: Uçuşun iptal edildiğini söylediler, dijeron que el vuelo estaba cancelado. Sobre el mañana el mismo movimiento da geleceğini söyledi.
La segunda es diye, palabra por palabra. La réplica va delante de diye intacta, sin cambiar la persona: «Kaynak güvenilir» diye yazmışlar. Una pregunta se cita igual: Nerede diye sordu.
La tercera es -mış, y el español no tiene nada parecido. Es la forma de «esto no lo vi yo»: gelmiş, dicen que vino. Con un nombre el mismo trabajo lo hace hastaymış. La trampa es oírlo como un pasado normal.
Tabla
| método | qué hace | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -dığını + verbo de habla | contarlo con palabras propias | geldiğini söyledi | dijo que había venido |
| -eceğini + verbo de habla | lo mismo, sobre el futuro | geleceğini söyledi | dijo que vendría |
| «…» diye | cita literal | «Gelirim» diye söyledi | dijo: «voy» |
| diye sordu / bağırdı | cita de pregunta o grito | Nerede diye sordu | preguntó: «¿dónde?» |
| -sin diye | para qué lo hace el otro | anlasın diye | para que lo entienda |
| -mış | lo oído, no visto por ti | gelmiş | dicen que vino |
| -(y)mış con un nombre | lo mismo sin verbo | hastaymış | al parecer está enfermo |
Con ejemplos
- Uçuşun iptal edildiğini söyledilerDijeron que el vuelo fue cancelado
- «Kaynak güvenilir» diye yazmışlarEscribieron: «la fuente es fiable»
- Haberi duymuş, bize hemen aramışPor lo visto se enteró de la noticia y nos llamó enseguida
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Palabras ajenas: ¿cómo funciona en turco?
Las noticias son puro contar lo ajeno, y el turco lo cuenta de tres maneras.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Uçuşun iptal edildiğini söylediler» — Dijeron que el vuelo fue cancelado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.