LingoflyLos pares de la discusión: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…
En la discusión media faena la hacen las conjunciones, y hay que ponerlas en pareja. Por ejemplo: «Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Ni me escuchó ni preguntó mi opinión. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
En la discusión media faena la hacen las conjunciones, y hay que ponerlas en pareja.
ne… ne… significa «ni… ni…». Ne beni dinledi ne fikrimi sordu es «ni me escuchó ni preguntó mi opinión». Como en español, el verbo no lleva negación propia: ne ya la pone.
hem… hem de… es «y… y…»: Hem haklı hem de kibar konuştu. ya… ya da… es «o… o…»: Ya şimdi karar ver ya da sus.
La trampa es el sitio de cada enlace. Las parejas van delante de sus mitades, ama va entre las partes, e ise se cuelga como segunda palabra: o ise kalıyor.
Tabla
| pareja | sentido | ejemplo | el verbo |
|---|---|---|---|
| ne… ne… | ni… ni… | ne o ne ben geldim | se queda en afirmativo |
| hem… hem de… | y… y… | hem ucuz hem iyi | sin particularidad |
| ya… ya da… | o… o… | ya sen ya o | sin particularidad |
| ister… ister… | quieras o no | ister gel ister gelme | en forma de orden |
| ama / fakat | pero | geldi ama geç kaldı | entre las partes |
| oysa / hâlbuki | mientras que | oysa söz vermişti | introduce contradicción |
| buna rağmen | a pesar de eso | buna rağmen geldi | cede terreno |
| ise | en cambio | o ise kalıyor | va como segunda palabra |
Con ejemplos
- Ya şimdi karar ver ya da susO decides ahora o te callas
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Los pares de la discusión: ¿cómo funciona en turco?
En la discusión media faena la hacen las conjunciones, y hay que ponerlas en pareja.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Ne beni dinledi ne fikrimi sordu» — Ni me escuchó ni preguntó mi opinión. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.