LingoflyCon cuánta fuerza: pek, oldukça, gayet — y comparar grupos enteros
çok cubre casi todo, pero entre «un poco» y «muy» el turco guarda toda una escala. En la consulta del médico hace falta: «duele» y «duele mucho» son conversaciones distintas. Por ejemplo: «Bugün pek iyi değilim» — Hoy no me siento muy bien. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
çok cubre casi todo, pero entre «un poco» y «muy» el turco guarda toda una escala. En la consulta del médico hace falta: «duele» y «duele mucho» son conversaciones distintas.
Por debajo de çok están oldukça, «bastante», y epey, más coloquial: oldukça iyi. Por encima está gayet, «del todo», y solo con valoración buena: gayet sağlıklı.
pek vive aparte. En afirmación suena a libro; en negación se ha vuelto corriente e insustituible: pek iyi değil.
La trampa es comparar solo palabra con palabra. También se comparan grupos enteros: diğeri kadar güçlü, tan fuerte como el otro; Bu ağrı dünkünden daha az, este dolor es menor que el de ayer.
Tabla
| palabra | fuerza | dónde vive | ejemplo |
|---|---|---|---|
| biraz | un tantito | en todas partes | biraz halsizim — estoy un poco flojo |
| oldukça | bastante | neutro | oldukça iyi — bastante bien |
| epey | de veras | coloquial | epey geçti — pasó un buen rato |
| çok | muy | en todas partes | çok ağrıyor — duele mucho |
| gayet | del todo | con valoración buena | gayet sağlıklı — del todo sano |
| pek | harto / no muy | más fuerte en la negación | pek iyi değil — no está muy bien |
| bem-, kap-, ter- | refuerzo repitiendo sílaba | solo con ciertas cualidades | bembeyaz, tertemiz |
| … kadar | tan … como | comparación de grupos | diğeri kadar güçlü — tan fuerte como el otro |
Con ejemplos
- Ateşi oldukça yüksekTiene bastante fiebre
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Con cuánta fuerza: ¿cómo funciona en turco?
çok cubre casi todo, pero entre «un poco» y «muy» el turco guarda toda una escala. En la consulta del médico hace falta: «duele» y «duele mucho» son conversaciones distintas.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Bugün pek iyi değilim» — Hoy no me siento muy bien. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.