LingoflyEl nombre de la acción: -im, -me, -ış y por qué son tres
El español saca nombres de los verbos por una docena de caminos. El turco lo hace con tres colas, y la elección no es libre: dice de qué hablas exactamente. Por ejemplo: «Fabrikada üretim durdu» — En la fábrica se paró la producción. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español saca nombres de los verbos por una docena de caminos. El turco lo hace con tres colas, y la elección no es libre: dice de qué hablas exactamente.
-im nombra un resultado o una cantidad: üretmek → üretim, la producción; sunmak → sunum, la presentación terminada. Si la palabra cabe en un informe y se puede medir, casi seguro es -im.
-me nombra la acción misma, todavía pegada al verbo: ödemek → ödeme, el pago. Esta forma aún sabe tomar más colas: çalışmayı sevmek.
-ış nombra la manera, el modo, el aspecto de la cosa: bakmak → bakış, la mirada; görünmek → görünüş, la apariencia. La trampa es coger la cola equivocada. yürüyüş es el paseo o la manera de andar; el andar como actividad es yürüme: yürümeyi severim, me gusta andar.
Tabla
| cola | qué nombra | verbo | nombre |
|---|---|---|---|
| -im / -ım / -um / -üm | resultado, cantidad | üretmek | üretim — producción |
| -im | cosa terminada | sunmak | sunum — presentación |
| -me / -ma | la acción misma | ödemek | ödeme — pago |
| -me / -ma | la acción con una cola | çalışmak | çalışmayı sevmek — que te guste trabajar |
| -ış / -iş | manera, modo | bakmak | bakış — mirada |
| -ış / -iş | marcha, aspecto | görünmek | görünüş — apariencia |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El nombre de la acción: ¿cómo funciona en turco?
El español saca nombres de los verbos por una docena de caminos. El turco lo hace con tres colas, y la elección no es libre: dice de qué hablas exactamente.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Fabrikada üretim durdu» — En la fábrica se paró la producción. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.