Грамматика турецкого языка

Разборы

• 📐Окончание подстраивается под словоСкажешь evde — «дома», а okulda — «в школе». Хвост один и тот же, «где», а гласная в нём разная: она подстраивается под…
• 📐Предлогов нет — есть окончанияРусское «в доме», «из дома», «к дому» в турецком выражается одним словом с разными хвостами. Слово растёт вправо, и…
• 📐Сказуемое в концеТурецкая фраза строится «кто — что — что делает»: глагол уходит в самый конец, и до него смысл фразы не собирается.
• Три отрицания: -me- в глаголе, değil и yok📐Три отрицания: -me- в глаголе, değil и yokОтрицаний в турецком три, и они не заменяют друг друга. Глагол отрицается вставкой -ma- / -me- сразу после основы, до…
• Вопрос — отдельным словом mi📐Вопрос — отдельным словом miЧтобы спросить, ничего переставлять не надо: в конец добавляется словечко mı, mi, mu или mü. Гласная в нём — по…
• 📐Глагол «быть» — это окончание«Я студент» по-турецки — одно слово. Отдельного «есть» нет: связка приклеивается к последнему слову фразы.
• 📐Ни рода, ни артиклейТурецкий устроен экономнее, чем кажется по длине слов. Того, что мучает в европейских языках, здесь просто нет.
• daha и en: сравнение без слова «чем»📐daha и en: сравнение без слова «чем»Русское «дешевле» — одно слово с особым хвостом. Турецкое — два слова, и прилагательное при этом не меняется вовсе…
• 📐Множественное число: -lar или -ler, третьего не даноОкончаний множественного числа ровно два, и выбор между ними не запоминают — его считают. Решает последняя гласная…
• 📐Где? Окончание -da/-de и его глухая параevde — «в доме». Устроено просто: к слову приклеивается -da или -de. Гласную в хвосте выбирает само слово, как обычно…
• 📐Прошедшее время: -dı, и оно про то, что ты видел самО вчерашнем говорят одним хвостом: -dı / -di / -du / -dü. После глухих p, ç, t, k, f, h, s, ş он глохнет сам: -tı / -ti…
• Вежливая просьба: -ebilmek и вопрос вместо приказа📐Вежливая просьба: -ebilmek и вопрос вместо приказаОтдельного слова «мочь» в турецком нет — есть вставка -abil- / -ebil- внутрь глагола. almak (брать) → alabilirim — «я…
• Будущее время: -acak и -ecek, и куда девается k📐Будущее время: -acak и -ecek, и куда девается kПро завтра можно сказать и настоящим: Yarın gidiyorum. Но настоящее годится только для решённого; для всего прочего…
• bana, beni, bende: одно «я» и пять его форм📐bana, beni, bende: одно «я» и пять его форм«Мне, меня, у меня» — это те же хвосты имён, надетые на местоимение. ben плюс «кого» даёт beni — меня, плюс «где»…
• 📐Определённость: артикля нет, а «тот самый» естьАртикля в турецком нет, а разница между «купил рубашку» и «купил ту самую рубашку» есть. Её несёт хвост -ı / -i / -u /…
• Сколько их: -lar, -ler и случаи, когда их не бывает📐Сколько их: -lar, -ler и случаи, когда их не бываетХвостов множественного числа два, и выбирает последняя гласная: задняя (a, ı, o, u) — -lar, передняя (e, i, ö, ü)…
• Надо, нужно, можно: -meli, lazım, gerek и -ebilmek📐Надо, нужно, можно: -meli, lazım, gerek и -ebilmekРусское «надо» одно на все случаи, турецких способов сказать это — три, и различаются они не вежливостью, а тем, чьё…
• Указательные: bu, şu, o — три расстояния вместо двух📐Указательные: bu, şu, o — три расстояния вместо двухРусский делит мир надвое, турецкий — натрое. bu — то, что у меня в руках. şu — то, что чуть дальше и на что я показываю…
• 📐Дверь дома: два хвоста сразу«Дверь дома» требует двух хвостов, а не одного. У хозяина появляется -in, у вещи — -i: evin kapısı. Пропустить второй…
• Çok, biraz, fazla — и оценка говорящего: galiba, tabii📐Çok, biraz, fazla — и оценка говорящего: galiba, tabiiçok делает две работы. Перед признаком это «очень»: çok ilginç. Перед именем — «много»: çok insan var. Пара к нему…
• Когда некому действовать: var, yok и lazım📐Когда некому действовать: var, yok и lazımРусское «есть» и «нет» турецкий передаёт двумя словами без лица и времени: var и yok. Место стоит с хвостом «где», вещь…
• Две мысли в одном предложении: çünkü, eğer, -ken, ki📐Две мысли в одном предложении: çünkü, eğer, -ken, kiСамый лёгкий союз — çünkü, «потому что». Он ведёт себя как русский: стоит между двумя готовыми предложениями и ничего в…
• 📐Книга, которую я прочитал: -en/-an и -dikТам, где русский ставит «который», турецкий ставит хвост на глаголе и вешает его перед именем. Без этого не сказать…
• Сколько именно: her, bütün, birkaç, bazı — и «примерно»📐Сколько именно: her, bütün, birkaç, bazı — и «примерно»Русское «весь» турецкий делит надвое. bütün — целое, не разобранное на части: bütün gün — весь день. her — каждый по…
• Насколько сильно: oldukça, gayet и упрямое pek📐Насколько сильно: oldukça, gayet и упрямое pekçok покрывает почти всё, но между «немного» и «очень» у турецкого лежит целая шкала. У врача она нужна: «болит» и…
• Условие целиком: -sa, -ecekse и -saydı📐Условие целиком: -sa, -ecekse и -saydıУсловие живёт в глаголе, а союз eğer можно и выбросить. У самого хвоста три работы, и путать их дорого.
• Самый: en, «один из самых» и с чем его не путать📐Самый: en, «один из самых» и с чем его не путатьПревосходная степень устроена проще некуда: перед признаком ставится en, и всё. en yeni bina — самое новое здание, en…
• Girilmez: как сказать, не называя кто📐Girilmez: как сказать, не называя ктоПоловина того, что написано на дороге и в отеле, устроена одним хвостом: girilmez, park edilmez. Кто именно не…
• Чужие слова: -dığını söyledi, diye и слухи на -mış📐Чужие слова: -dığını söyledi, diye и слухи на -mışНовости целиком состоят из пересказа, и турецкий пересказывает тремя способами.
• 📐Обязан или сам решил: zorunda и -meliКонтора добавляет к «надо» ещё «обязан» и «вправе», и это другой набор слов.
• Причина и цель: -dığı için против çünkü, -mek için против -sin diye📐Причина и цель: -dığı için против çünkü, -mek için против -sin diyeРусский ставит союз в начале второй части. Турецкий вешает хвост в конце первой, и это самая большая перестройка головы.
• 📐Когда и несмотря на: связка уходит в конецОдно правило собирает половину связок: первая половина фразы идёт впереди, а связка сидит в самом её конце, на глаголе.…
• 📐Из чего собран признак: -lı, -sız, -cı, -caОписывать людей турецкий умеет почти без словаря: берёт готовое имя и навешивает на него хвост. Четыре хвоста дают…
• 📐Кого, на кого, по кому: хвост при глаголах чувствСамая частая ошибка в разговоре о чувствах — не слово, а хвост. Турецкий глагол чувства сам требует хвоста, и с русским…
• 📐Язык рецепта: повелительное, -ip и -inceРецепт, инструкция к прибору и объяснение дороги написаны одинаково: короткими повелительными и связкой из двух-трёх…
• 📐Для чего вещь и из чего она: -lık и «-den yapılmış»В магазине всё решают два вопроса: из чего это и для чего это. Турецкий отвечает на них разными сборками.
• 📐Чужими руками: -tır, -t, -ir и разница с -ilРусский чинит телефон и сам, и в мастерской — глагол один. Турецкий эти случаи различает обязательно: tamir ettim…
• 📐Широкое время -ir: не «сейчас», а «вообще»Между -yor (сейчас) и -acak (будет) есть третье время, без которого речь звучит чужой. Оно не про момент, а про…
• 📐Куда, где, откуда — и слова, которые стоят сзадиОбъяснить дорогу — это выбрать один из трёх хвостов и, если надо, добавить слово после имени.
• 📐Глагол в роли имени: -mek и -meРусский говорит «я научился водить», и второй глагол остаётся глаголом. Турецкий так не умеет: второй глагол становится…
• 📐Рассказ о жизни: -yordu, -mıştı, -ardı, -acaktı-dı рассказывает о том, что ты видел сам, -mış — о том, что тебе рассказали. Для биографии этого мало: рассказывая о…
• Чем турок смягчает речь: bir, acaba, canım, ya, işte📐Чем турок смягчает речь: bir, acaba, canım, ya, işteУчебник учит правильным фразам, а живой разговор держится на словечках, которых в учебнике нет. Вместе они делают почти…
• 📐Имя действия: -im, -me, -ış и почему их триРусский делает из глагола имя десятком способов: «производство», «показ», «разминка». Турецкий делает то же самое тремя…
• Etmek, olmak, yapmak: как чужое имя становится турецким глаголом📐Etmek, olmak, yapmak: как чужое имя становится турецким глаголомМногие слова пришли в турецкий со стороны и остались именами, а не глаголами: itiraf, ziyaret, iflas. Своих глагольных…
• 📐Друг с другом и сам с собой: -(ı)ş, -(ı)n и birbirineПо-русски «здороваться», «прощаться» и «одеваться» узнаются по одной примете — частице «-ся». Турецкий разводит эти…
• 📐Апостроф у имён собственных: Pamuk’un romanıПро культуру нельзя говорить, не называя имён. И тут турецкое письмо ставит правило, которого в европейских языках нет…
• 📐Как именно делают: -arak, -a -a и -madanТренер говорит «беги, дыша носом», «иди не останавливаясь». Такие фразы описывают не что делают, а как — и турецкий…
• Меры и доли: yarım, buçuk и yüzde📐Меры и доли: yarım, buçuk и yüzdeМера — первое место, где турецкий ведёт себя не как русский, и ошибка тут слышна сразу.
• Что у кого болит: ağrımak, acımak и часть тела с притяжательным📐Что у кого болит: ağrımak, acımak и часть тела с притяжательнымРусский говорит «у меня болит голова»: болящее стоит впереди, а хозяин — отдельным «у меня». Турецкий обходится без…
• 📐Пожелание хвостом: -sın, -eyim и готовые формулыРусское пожелание держится на служебных словах: «пусть», «давай», «чтобы». Турецкий вместо них берёт хвосты.
• Парные союзы спора: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…📐Парные союзы спора: ne… ne…, hem… hem…, ya… ya…В споре половина работы делается союзами, и ставить их надо парой.
• Насколько уверен говорящий: olabilir, olmalı, olsa gerek и -dır📐Насколько уверен говорящий: olabilir, olmalı, olsa gerek и -dırРусский оценивает вероятность словами: «может быть», «должно быть», «наверняка». Турецкий делает это хвостами глагола…
• 📐Сверху, поперёк, мимо: у турецкого нет предлоговРусский ставит перед именем маленькое слово: «на столе», «мимо дома». Турецкий так не умеет вовсе: место он строит…
• 📐Пыльный, ржавый, хрупкий: откуда берутся признакиПризнаки в турецком почти не учат по одному: они собраны из имён и глаголов хвостами, и хвост говорит о слове больше…
• 📐Треть, полтора, вдвое: дробь читается задом наперёдПервое, что ломает русскоязычного в турецких числах, — порядок слов в дроби.
• 📐Приступить, прекратить, затянуться: фазу держит второй глагол«Приступить», «прекратить», «завершить» по-русски одно слово. По-турецки почти всегда два: имя действия плюс служебный…
• 📐Целая мысль внутри фразы: -mek, -me и -dıkРусский вкладывает одну мысль в другую союзом «что». Турецкий союза не ставит: он превращает внутренний глагол в имя и…
• 📐Раз в год, через раз, то и дело: как турецкий считает времяВремя турецкий считает окончаниями, а не отдельными словами.
• 📐Изготавливается, отгружается: дело без деятеляКогда важна вещь, а не тот, кто с ней работает, турецкий прячет деятеля в один хвост внутри глагола. По-русски на этом…
• 📐Он сказал, что: чужая речь без союза «что»Союз «что», ki, в турецком есть, но в пересказе без него обычно обходятся: чужие слова уходят внутрь глагола.
• 📐Хвост -mış: оказывается, говорят, якобыДва прошедших времени различаются не временем, а тем, откуда говорящий знает. Русский такого различия не делает и…
• 📐Лень, упрямство, находчивость: один хвост на десяток словДесяток отвлечённых слов о характере — это одно правило, применённое десять раз.
• Lütfen и rica ederim: два «пожалуйста»📐Lütfen и rica ederim: два «пожалуйста»Русское «пожалуйста» делает две работы сразу: им просят и им же отвечают на спасибо. Турецкий развёл эти работы по…
• Merhaba и selam: кому какое здравствуйте📐Merhaba и selam: кому какое здравствуйтеЗдороваются двумя словами, и выбор не про время суток, а про то, кто перед тобой.
• Hoşça kal и güle güle: прощание на двоих📐Hoşça kal и güle güle: прощание на двоихТурецкое прощание — пара реплик, и роли в ней раздаёт не вежливость, а то, кто уходит, а кто остаётся.

Что устроено не как у нас

• Турецкое слово может быть целым предложением: gelemeyeceklerini — «что они не смогут прийти». Окончания навешиваются на корень одно за другим, и порядок у них строгий, поэтому длинное слово читается слева направо как фраза.

  Geoffrey Lewis, «Turkish Grammar», 2-е изд., 2000

Что в турецком трудно, а что достаётся даром

Трудно: слово растёт окончаниями в длинную цепочку, глагол уходит в конец, а вместо предлогов — послелоги.

Легко: рода нет, и правила почти без исключений.

Это не оценка языка, а подсказка, куда класть силы. Трудное лучше брать понемногу и часто, лёгкое — не трогать вовсе, пока оно работает само.

Дальше

• Слова турецкого языкаПо темам и по алфавиту
• РазговорникГотовые фразы по ситуациям
• С нуляС чего начать и в каком порядке
• Почему список слов не запоминаетсяразбор