Causa y propósito: -dığı için frente a çünkü, -mek için frente a -sin diye
El español pone el conector al comienzo de la segunda mitad. El turco cuelga una cola al final de la primera, y esa mitad va delante. Es la mayor reforma de cabeza que trae este idioma. Por ejemplo: «Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Salí del país porque se me acabó el visado. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español pone el conector al comienzo de la segunda mitad. El turco cuelga una cola al final de la primera, y esa mitad va delante. Es la mayor reforma de cabeza que trae este idioma.
Causa. El modo nativo es -dığı más için en el primer trozo. Vizem bittiği için ülkeden çıktım se lee «mi visado habiéndose acabado, salí». El conocido çünkü dice lo mismo del revés, y los dos valen.
La causa también tiene color. yağmurdan dolayı es neutral, Trafik yüzünden acusa, senin sayesinde agradece. Los tres van detrás de su palabra, no delante.
El propósito es la bifurcación en que más se falla. Un solo protagonista da görmek için geldim, vine para ver. Si son distintos hace falta diye: görsün diye bıraktım, lo dejé para que él lo viera.
Tabla
| conector | dónde está | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -dığı için | al final de la primera mitad, que va delante | geç kaldığım için | porque llegué tarde |
| çünkü | al comienzo de la segunda mitad, tras la coma | çünkü geç kaldım | porque llegué tarde |
| -den dolayı | tras la palabra, con la cola de origen | yağmurdan dolayı | por la lluvia |
| yüzünden | tras la palabra, con reproche | senin yüzünden | por tu culpa |
| sayesinde | tras la palabra, con gratitud | senin sayesinde | gracias a ti |
| -mek için | un mismo protagonista | görmek için geldim | vine para verlo |
| -sin diye | protagonistas distintos | görsün diye bıraktım | lo dejé para que lo viera |
Con ejemplos
- Vizem bittiği için ülkeden çıktımSalí del país porque se me acabó el visado
- Trafik yüzünden uçağı kaçırdıkPor el atasco perdimos el avión
- Anlaşalım diye bir kere daha konuştukHablamos una vez más para llegar a un acuerdo
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Causa y propósito: ¿cómo funciona en turco?
El español pone el conector al comienzo de la segunda mitad. El turco cuelga una cola al final de la primera, y esa mitad va delante. Es la mayor reforma de cabeza que trae este idioma.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Vizem bittiği için ülkeden çıktım» — Salí del país porque se me acabó el visado. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.