LingoflyEl apóstrofo en los nombres propios: Pamuk’un romanı
Hablar de cultura es nombrar nombres. Y aquí la escritura turca tiene una regla que el español no tiene: la cola se separa del nombre propio con un apóstrofo. Por ejemplo: «Sergi İstanbul’da açıldı» — La exposición se abrió en Estambul. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
Hablar de cultura es nombrar nombres. Y aquí la escritura turca tiene una regla que el español no tiene: la cola se separa del nombre propio con un apóstrofo.
İstanbul más -da da İstanbul’da; Ayşe más -nin da Ayşe’nin. La regla rige también para los años y las siglas: 1923’te.
El apóstrofo es marca de escritura, no de sonido. La cola de al lado se elige como siempre, por la última vocal del nombre. Tras consonante sorda se endurece: Sinop’ta, y no «Sinop’da».
La trampa son las colas que fabrican una palabra nueva. Esas no llevan apóstrofo: İstanbullu, persona de Estambul; Türkçe, la lengua turca. Ahí el nombre dejó de ser nombre.
Tabla
| nombre | más cola | junto | traducción |
|---|---|---|---|
| İstanbul | -da | İstanbul’da | en Estambul |
| Ankara | -ya | Ankara’ya | a Ankara |
| Ayşe | -nin | Ayşe’nin | de Ayşe |
| Sinop | -ta | Sinop’ta | en Sinop |
| 1923 | -te | 1923’te | en el año 1923 |
| sin apóstrofo | palabra nueva | İstanbullu | persona de Estambul |
| sin apóstrofo | palabra nueva | Türkçe | la lengua turca |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El apóstrofo en los nombres propios: ¿cómo funciona en turco?
Hablar de cultura es nombrar nombres. Y aquí la escritura turca tiene una regla que el español no tiene: la cola se separa del nombre propio con un apóstrofo.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Sergi İstanbul’da açıldı» — La exposición se abrió en Estambul. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.