Unos con otros y cada uno consigo: -(ı)ş, -(ı)n y birbirine
El «se» español vale para «saludarse» y también para «vestirse»: una sola señal para dos sentidos. El turco los reparte en dos colas distintas, y cambiarlas no se puede. Por ejemplo: «Komşularla her sabah selamlaşırız» — Con los vecinos nos saludamos cada mañana. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El «se» español vale para «saludarse» y también para «vestirse»: una sola señal para dos sentidos. El turco los reparte en dos colas distintas, y cambiarlas no se puede.
-ış significa «hacérselo unos a otros»: görüşmek, verse. Desde un nombre llega como -laş: selamlaşmak, saludarse. Un verbo así tiene siempre varios protagonistas: Komşularla her sabah selamlaşırız.
-ın significa «hacérselo a sí mismo»: giyinmek, vestirse; soyunmak, desvestirse.
La trampa son los verbos que no tienen forma de «unos a otros». Ahí se toma una palabra aparte, birbir-: birbirimizi tanıyoruz, nos conocemos.
Tabla
| cola | sentido | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| -ış / -iş | el uno al otro | görüşmek | verse |
| -laş / -leş | desde un nombre, el uno al otro | selamlaşmak | saludarse |
| -ın / -in | cada uno consigo | giyinmek | vestirse |
| -ın / -in | cada uno consigo | soyunmak | desvestirse |
| -tır / -dır | hacer que, juntar a dos | tanıştırmak | presentar |
| birbir- | «el uno al otro» con palabra | birbirimizi tanıyoruz | nos conocemos |
Con ejemplos
- Komşularla her sabah selamlaşırızCon los vecinos nos saludamos cada mañana
- Havaalanında uzun uzun vedalaştıkEn el aeropuerto nos despedimos largo rato
- Seni ablamla tanıştırayımDéjame presentarte a mi hermana
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Unos con otros y cada uno consigo: ¿cómo funciona en turco?
El «se» español vale para «saludarse» y también para «vestirse»: una sola señal para dos sentidos. El turco los reparte en dos colas distintas, y cambiarlas no se puede.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«Komşularla her sabah selamlaşırız» — Con los vecinos nos saludamos cada mañana. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.