LingoflyEl más: en, «uno de los más» y con qué no confundirlo
El grado más alto no puede ser más simple: pones en delante de la cualidad y ya está. en yeni bina, el edificio más nuevo; en ucuz daire, el piso más barato. No cambia nada más. Por ejemplo: «Bu semtteki en ucuz daire bu» — Este es el piso más barato del barrio. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El grado más alto no puede ser más simple: pones en delante de la cualidad y ya está. en yeni bina, el edificio más nuevo; en ucuz daire, el piso más barato. No cambia nada más.
El ámbito dentro del que comparas toma la cola de lugar: binada en üst kat, la planta más alta del edificio. El «de entre las casas» español no cruza: evlerden en eski suena a frase cortada.
«Uno de los más» se arma con biri, y el orden es estricto. El nombre va en plural y toma la cola de origen, y biri va detrás: en pahalı semtlerden biri.
La trampa es en çok: eso es «lo que más», no «muchísimo». En çok mutfağı beğendim, lo que más me gustó fue la cocina.
Tabla
| giro | cómo se arma | ejemplo |
|---|---|---|
| en + cualidad | el grado más alto | en yeni bina — el edificio más nuevo |
| el ámbito con la cola de lugar | dónde comparamos | binada en üst kat — la planta más alta del edificio |
| en + cualidad + -lerden biri | uno de los más | en pahalı semtlerden biri |
| en çok | lo que más | en çok burayı sevdim — lo que más me gustó fue esto |
| en az | lo menos; al menos | en az iki yıl — dos años como mínimo |
| daha + -den | comparar dos, para contraste | bundan daha ucuz — más barato que esto |
Con ejemplos
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
El más: ¿cómo funciona en turco?
El grado más alto no puede ser más simple: pones en delante de la cualidad y ya está. en yeni bina, el edificio más nuevo; en ucuz daire, el piso más barato. No cambia nada más.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Bu semtteki en ucuz daire bu» — Este es el piso más barato del barrio. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.