LingoflyMedidas y fracciones: yarım, buçuk y yüzde
La medida es el primer sitio donde el turco se separa del español, y un resbalón aquí se oye enseguida. Por ejemplo: «Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Compré medio kilo de carne picada en la carnicería. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
La medida es el primer sitio donde el turco se separa del español, y un resbalón aquí se oye enseguida.
Tras el número el nombre no se pone en plural: beş kilo elma, cinco kilos de manzanas, nunca «beş kilolar». El número ya ha dicho cuántos son.
Hay dos mitades, y no se cambian entre sí. yarım es media por sí sola: yarım saat, Kasaptan yarım kilo kıyma aldım. buçuk es la media que sigue a un entero: iki buçuk saat. Decir «iki yarım saat» está tan mal como «dos media hora».
La trampa es el porcentaje, que va delante del número: Fiyatlar yüzde on arttı, literalmente «de cada cien, diez». El signo del precio se lee igual.
Tabla
| forma | qué significa | ejemplo | traducción |
|---|---|---|---|
| número + medida | sin plural | beş kilo elma | cinco kilos de manzanas |
| yarım | media por sí sola | yarım saat | media hora |
| buçuk | media tras el entero | iki buçuk saat | dos horas y media |
| çeyrek | un cuarto | çeyrek elma | un cuarto de manzana |
| yüzde + número | porcentaje, orden invertido | yüzde yirmi | veinte por ciento |
| kat | tantas veces más | iki kat arttı | se duplicó |
| kere / defa | tantas veces | iki kere aradım | llamé dos veces |
| -lik / -lık | la medida como cualidad | iki metrelik ip | una cuerda de dos metros |
Con ejemplos
- Kasaptan yarım kilo kıyma aldımCompré medio kilo de carne picada en la carnicería
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
Medidas y fracciones: ¿cómo funciona en turco?
La medida es el primer sitio donde el turco se separa del español, y un resbalón aquí se oye enseguida.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo en turco?
«Kasaptan yarım kilo kıyma aldım» — Compré medio kilo de carne picada en la carnicería. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.