No hay preposiciones: hay desinencias
El español arma «en la casa», «de la casa», «a la casa» con una palabrita delante del nombre. El turco pega esa palabrita detrás, y el nombre crece hacia la derecha. Por ejemplo: «İstanbulda yaşıyorum» — Vivo en Estambul. Una regla del curso de turco: se trabaja con ejemplos, no se memoriza como una fórmula.
Cómo funciona
El español arma «en la casa», «de la casa», «a la casa» con una palabrita delante del nombre. El turco pega esa palabrita detrás, y el nombre crece hacia la derecha.
ev es casa → evde es en la casa → evden es de la casa → eve es a la casa.
Las colas se apilan en un orden fijo: ev-ler-im-de se lee casa-plural-mí-en, «en mis casas». Lee la palabra larga de izquierda a derecha, por trozos, y deja de asustar.
Donde el español necesita tres palabras sueltas, el turco necesita una: İstanbulda yaşıyorum, «Estambul-en vivo».
Tabla
| en español | en turco | cómo se lee |
|---|---|---|
| en la casa | evde | casa-en |
| de la casa | evden | casa-de |
| a la casa | eve | casa-a |
| en mis casas | evlerimde | casa-plural-mí-en |
Con ejemplos
- İstanbulda yaşıyorumVivo en Estambul
- Eve gidiyorumVoy a casa
- Rusyadan geldimVine de Rusia
Cómo se asienta la regla en la cabeza
Una regla no se aprende con la explicación, sino al intentar usarla y fallar. Por eso la aplicación la trae mezclada con palabras y no como lección aparte: reaparece justo donde se te olvidó.
Preguntas frecuentes
No hay preposiciones: ¿cómo funciona en turco?
El español arma «en la casa», «de la casa», «a la casa» con una palabrita delante del nombre. El turco pega esa palabrita detrás, y el nombre crece hacia la derecha.
¿Cómo se ve en una frase de ejemplo turco?
«İstanbulda yaşıyorum» — Vivo en Estambul. La regla se prueba mejor con frases así que memorizándola como fórmula: en la conversación aflora justamente la frase.