Тексты по-польски
Короткие тексты по-польски с переводом рядом и вопросами на понимание, уровни A1–B1. Первым хватает двухсот-трёхсот бытовых слов, текстам B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом целиком, а не по словам: остановка на каждом втором слове разрывает фразу.
Все тексты
- 📖Обычный деньA1 · Привет. Меня зовут Аня, и я живу в Кракове. Утром я пью кофе и ем хлеб с сыром. Потом еду…
- 📖На рынкеA2 · В субботу мы с мужем идём на рынок. Рынок близко от дома, десять минут пешком. Там есть…
- 📖За покупкамиA2 · В субботу утром я иду на рынок с другом. Овощи и фрукты там дешевле, чем в магазине. Я…
- 📖Новое жильёA2 · В прошлом месяце я переехал в новую квартиру на третьем этаже. Лифт в доме не работает…
- 📖Неделя у врачаA2 · В понедельник начало болеть горло. Во вторник появилась ещё температура и кашель, поэтому…
- 📖Краков и погодаA2 · В Кракове летом жарко, а зимой холодно и идёт снег. Весной тепло, но дождь идёт почти…
- 📖Моя работаA2 · По профессии я инженер и работаю в маленьком офисе близко от вокзала. Рабочий день…
- 📖Поездка на поездеA2 · В субботу я еду на поезде в Гданьск, на море. Билет туда и обратно у меня уже со…
- 📖День на БалтикеA2 · В воскресенье мы с другом были на пляже в Сопоте. Вода была холодная, поэтому плавал…
- 📖Новая курткаA2 · Старая куртка была мала и коротка. В субботу я была в магазине одежды. Я примерила чёрную…
- 📖Ссора из-за мелочиA2 · Мы поссорились с другом из-за глупости. Он ждал меня час, а я забыла о встрече. Два дня…
- 📖Субботний ужинA2 · В субботу мы едем с семьёй в ресторан рядом с домом. Бронь у меня со вторника: столик на…
- 📖Семь пропущенных звонковA2 · Утром я получил семь звонков. Телефон лежал в рюкзаке, поэтому я ничего не слышал. Шесть…
- 📖Полчаса у парикмахераA2 · В среду я был в парикмахерской близко от дома. Волосы у меня были уже очень длинные.…
- 📖Концерт в паркеA2 · В июле мы с другом были на концерте в парке. Билеты у нас были ещё с субботы. Музыка была…
- 📖Воскресенье у бабушкиA2 · Бабушка живёт далеко от города, близко от леса. В воскресенье колокол звонит очень рано.…
- 📖Дом с дворомA2 · У нас новый дом за городом, с двором и воротами. Крыша хорошая, но подвал холодный и…
- 📖Первый семестрA2 · Оля начинает учёбу на историческом факультете. Она живёт в общежитии близко от…
- 📖Семейный бюджетB1 · Первого числа месяца мама и папа садятся за стол и считают деньги. Сначала платят аренду…
- 📖Неделя в больницеB1 · Когда дядя упал с велосипеда, соседи вызвали скорую. В больнице врач говорил: это перелом…
- 📖Успешное собеседованиеB1 · Ева искала работу три месяца. Наконец она получила приглашение на собеседование. Там она…
- 📖Мебель для новой квартирыA2 · Новая квартира Ани большая, но без мебели. От бабушки она получила старое, но хорошее…
- 📖Выходные за рулёмA2 · На выходных мы поехали на машине к морю. Сначала проверили, полный ли бак, и всё…
- 📖Что пишут в сетиB1 · У моей сестры в соцсетях больше десяти тысяч подписчиков. Каждое фото она выкладывает…
- 📖Заявление в полицииB1 · В субботу вечером кто-то украл мой велосипед перед магазином. Я пошёл в полицию, и…
- 📖Взвешиваю решениеB1 · Уже три недели я думаю о работе в другом городе и не знаю, что делать. Работа даёт больше…
- 📖Одно за другимA2 · Мой приятель рассказал мне свою историю по порядку. Сначала он подал документы, потом два…
- 📖Сосед с первого этажаA2 · В нашем доме живёт пан Генрик, седой мужчина среднего роста. У него глубокие морщины…
- 📖Старая подругаB1 · Магда — моя самая старая подруга, мы знакомы со школы. Три года назад из-за глупого…
- 📖Воскресный обедA2 · В воскресенье мы с братом готовим обед для всей семьи. Сначала мы моем овощи: картошку…
- 📖Суббота в торговом центреB1 · В субботу мы с братом поехали в торговый центр за новой курткой. В витрине стояла…
- 📖Стиральная машина шумитB1 · Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и…
- 📖Гроза над долинойA2 · Утром было солнечно и очень душно. После полудня небо потемнело и над долиной собрались…
- 📖Первая неделя с машинойB1 · Подержанную машину я купил в понедельник, а во вторник меня уже ждал техосмотр. По…
- 📖Год польскогоB1 · Год назад я записалась на курс польского как полная начинающая. Первый месяц я учила…
- 📖Детство бабушкиA2 · Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один магазин. В детстве она помогала в…
- 📖Разговор в коридореB1 · Коллега остановил меня в коридоре и спросил, есть ли у меня минутка. Он сказал, что…
- 📖Первый год своего делаB1 · Два года назад я оставил работу в офисе и стал предпринимателем. Первых клиентов я…
- 📖Заказ с чужим именемA2 · В интернет-магазине я заказала ботинки и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки…
- 📖Как мы обновили дворA2 · В нашем доме живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы…
- 📖Вечер в старом театреB1 · На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в театре в центре. Первой была…
- 📖От разминки до финишаB1 · Год назад я почти не занимался спортом, и после трёх минут бега мне было трудно дышать. Я…
- 📖Шкаф в спальнеA2 · Перед покупкой шкафа мы измерили стену в спальне. Длина стены ровно три метра двадцать…
- 📖Неделя без сигаретB1 · Я курил пятнадцать лет и каждый день начинал с кофе и сигареты. Врач после обследования…
- 📖Свадьба у бабушкиA2 · Свадьба сестры была в деревне, где живут наши дедушка и бабушка. Утром женщины накрыли на…
- 📖Спор о старых окнахB1 · На собрании жильцов управляющий предложил замену старых окон. По его словам, расходы на…
- 📖Права с первого разаB1 · Экзамен на права я сдавал в двадцать девять лет, намного позже друзей. Мне посоветовали…
- 📖Комод от бабушкиA2 · В подвале у бабушки стоит старый комод. Поверхность на ощупь шершавая, а краска за годы…
- 📖Через луг напрямикB1 · С братом мы пошли в горы старой дорогой через лес. На развилке мы захотели пойти напрямик…
- 📖Сколько воды уходитB1 · В школе неделю мы делали замер воды в наших домах. Общее число литров оказалось больше…
- 📖Ремонт, который тянулсяB1 · Ремонт ванной мы планировали на две недели, а тянулся два месяца. Сначала был сбой с…
- 📖Опыт на урокеA2 · В школе мы делали опыт с водой из трёх разных источников. Каждая группа взяла свою пробу…
- 📖Деревня за полвекаB1 · Моя бабушка родилась в деревне, которая испокон веков жила с земли. В те годы там было…
- 📖Река возвращаетсяB1 · Десять лет сточные воды с фабрики текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а на…
- 📖Первая сменаA2 · В нашем цехе работают две смены, и я впервые вышел в утреннюю. Сначала был инструктаж…
- 📖Сорок минут на вокзалеB1 · Как-то раз я ждал на вокзале поезд, который опаздывал на сорок минут. Как раз тогда ко…
- 📖Тихий соседB1 · Наш сосед замкнутый и ни с кем не разговаривает слишком долго. Сначала мы думали, что он…
Как читать текст на языке, которого почти не знаешь
Первый заход — целиком, не заглядывая в перевод. Задача не понять, а поймать знакомые слова: их окажется больше, чем кажется, и это ощущение важнее любого правила.
Второй — с переводом рядом. Здесь становится видно, что именно мешало: незнакомое слово, непонятая конструкция или просто скорость чтения.
Третий — снова целиком. Во второй раз узнаётся заметно больше, и именно этот шаг делает чтение полезным: он превращает разбор в узнавание.
На первых уровнях со словарём читать рано: остановка на каждом втором слове разрывает фразу, и понимание не собирается. Поэтому перевод стоит рядом целиком, а не по словам — и в текстах B1 тоже, хотя там он нужен уже для проверки.
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы читать тексты по-польски?
A1–B1. Для первых текстов хватит букв и двухсот-трёхсот бытовых слов, для текстов B1 нужно около трёх тысяч. Перевод стоит рядом, поэтому непонятое слово не останавливает чтение.
Сколько раз перечитывать текст?
Три: без перевода, с переводом и снова без него. Третий заход и есть тот, ради которого всё делается — во второй раз узнаётся заметно больше.