Гроза над долиной
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром было солнечно и очень душно. После полудня небо потемнело и над долиной собрались тёмные тучи. Сначала гремело, а…
Текст
- Rano było słonecznie i bardzo duszno. Po południu niebo pociemniało i nad doliną zebrały się ciemne chmury. Najpierw grzmiało, a potem spadł grad, który zbił kwiaty w ogrodzie. Potem przyszła ulewa i ulice były pełne kałuż. Strumień za domem wystąpił z brzegów, a ścieżka znikła w wodzie. Wieczorem się rozpogodziło i nad górami pokazała się szeroka tęcza.Утром было солнечно и очень душно. После полудня небо потемнело и над долиной собрались тёмные тучи. Сначала гремело, а потом выпал град, который побил цветы в саду. Потом пришёл ливень, и улицы были полны луж. Ручей за домом вышел из берегов, а тропинка исчезла в воде. Вечером прояснилось и над горами показалась широкая радуга.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая погода была утром?
- Что побил град?
- Куда исчезла тропинка?
- Чем закончился день?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.