Первый год своего дела
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Два года назад я оставил работу в офисе и стал предпринимателем. Первых клиентов я получил благодаря друзьям…
Текст
- Dwa lata temu zostawiłem pracę w biurze i zostałem przedsiębiorcą. Pierwszych kontrahentów dostałem dzięki przyjaciołom, dostawcę szukałem jednak trzy miesiące. Pierwszy rok skończył się stratą, bo zbyt dużo zainwestowałem w wyposażenie. Największy konkurent zaczął sprzedawać taniej i na kilka tygodni straciłem połowę klientów. Potem zatrudniłem pomoc i zacząłem pracować także dla sklepu internetowego. W tym roku zysk po raz pierwszy wystarczył, żeby z żoną spokojnie utrzymywać rodzinę.Два года назад я оставил работу в офисе и стал предпринимателем. Первых клиентов я получил благодаря друзьям, поставщика, однако, искал три месяца. Первый год закончился убытком, потому что я слишком много вложил в оборудование. Самый большой конкурент начал продавать дешевле, и на несколько недель я потерял половину клиентов. Потом я нанял помощника и начал работать ещё и для интернет-магазина. В этом году прибыли впервые хватило, чтобы с женой спокойно содержать семью.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кем он был до своего дела?
- Почему первый год закончился убытком?
- Что случилось, когда конкурент снизил цены?
- Что изменилось в этом году?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.