Новое жильё
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В прошлом месяце я переехал в новую квартиру на третьем этаже. Лифт в доме не работает, поэтому я хожу по лестнице. В…
Текст
- W zeszłym miesiącu przeprowadziłem się do nowego mieszkania na trzecim piętrze. Winda w domu nie działa, więc chodzę schodami. Mieszkanie ma dwa pokoje, małą kuchnię i balkon. Najem jest drogi, ale mieszkanie jest blisko pracy. Sąsiad jest bardzo głośny, ale tak jest wszędzie.В прошлом месяце я переехал в новую квартиру на третьем этаже. Лифт в доме не работает, поэтому я хожу по лестнице. В квартире две комнаты, маленькая кухня и балкон. Аренда дорогая, но квартира близко от работы. Сосед очень шумный, но так везде.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- На каком этаже квартира?
- Почему он ходит по лестнице?
- Что есть в квартире?
- Что не нравится рассказчику?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.