Воскресенье у бабушки
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка живёт далеко от города, близко от леса. В воскресенье колокол звонит очень рано. В костёл я иду с семьёй, а…
Текст
- Babcia mieszka daleko od miasta, blisko lasu. W niedzielę dzwon dzwoni bardzo rano. Do kościoła idę z rodziną, a przed kościołem dziadek mówi z sąsiadami. Babcia modli się razem z nami. Zimą na karnawale dzieci chodzą w maskach.Бабушка живёт далеко от города, близко от леса. В воскресенье колокол звонит очень рано. В костёл я иду с семьёй, а перед костёлом дедушка разговаривает с соседями. Бабушка молится вместе с нами. Зимой на карнавале дети ходят в масках.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где живёт бабушка?
- Что происходит в воскресенье утром?
- С кем дедушка говорит перед костёлом?
- Что делают дети на карнавале?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.