За покупками
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу утром я иду на рынок с другом. Овощи и фрукты там дешевле, чем в магазине. Я покупаю килограмм яблок и…
Текст
- W sobotę rano idę na targ z przyjacielem. Warzywa i owoce są tam tańsze niż w sklepie. Kupuję kilogram jabłek i pół kilograma sera. Sprzedawca pyta, czy torba jest potrzebna. Po targu jemy obiad w małej restauracji blisko domu.В субботу утром я иду на рынок с другом. Овощи и фрукты там дешевле, чем в магазине. Я покупаю килограмм яблок и полкило сыра. Продавец спрашивает, нужен ли мне пакет. После рынка мы обедаем в маленьком ресторане близко от дома.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда он идёт в субботу утром?
- Почему он покупает овощи на базаре?
- Что он покупает?
- Что они делают после базара?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.