День на Балтике
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы с другом были на пляже в Сопоте. Вода была холодная, поэтому плавал только друг. У меня были крем от…
Текст
- W niedzielę byliśmy z przyjacielem na plaży w Sopocie. Woda była zimna, więc pływał tylko przyjaciel. Ja miałam krem z filtrem, okulary przeciwsłoneczne i parasol — wszystko było w plecaku. Wieczorem jedliśmy smażoną rybę i patrzyliśmy na zachód słońca.В воскресенье мы с другом были на пляже в Сопоте. Вода была холодная, поэтому плавал только друг. У меня были крем от солнца, солнечные очки и зонт — всё лежало в рюкзаке. Вечером мы ели жареную рыбу и смотрели на закат.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была рассказчица в воскресенье?
- Почему она не плавала?
- Что было в рюкзаке?
- Что они ели вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.