Первая смена
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем цехе работают две смены, и я впервые вышел в утреннюю. Сначала был инструктаж, потом я получил спецодежду со…
Текст
- W naszej hali produkcyjnej pracują dwie zmiany, a ja po raz pierwszy wszedłem na poranną. Najpierw był instruktaż, potem dostałem odzież roboczą ze znakiem firmy. Moja praca to sprawdzić każdy wyrób, zanim pójdzie do opakowania. Kiedy widzę usterkę, odkładam ten egzemplarz i zapisuję numer partii towaru. W południe stanęła obrabiarka i mieliśmy dwie godziny przestoju. Technik ją naprawił, a normę i tak wykonaliśmy przed trzecią.В нашем цехе работают две смены, и я впервые вышел в утреннюю. Сначала был инструктаж, потом я получил спецодежду со знаком фирмы. Моя работа — проверить каждое изделие, прежде чем оно пойдёт в упаковку. Когда вижу дефект, откладываю этот экземпляр и записываю номер партии товара. В полдень встал станок, и у нас было два часа простоя. Техник его починил, а норму мы всё равно выполнили до трёх.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что было в начале смены?
- Что он делает с изделием с дефектом?
- Что случилось в полдень?
- Выполнили ли норму?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.