Комод от бабушки
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В подвале у бабушки стоит старый комод. Поверхность на ощупь шершавая, а краска за годы выцвела и больше не блестит.…
Текст
- W piwnicy u babci stoi stara komoda. Powierzchnia jest na dotyk szorstka, a farba po latach wyblakła i nie jest już błyszcząca. Jedne drzwi są krzywe, a na dolnej półce jest duża plama od farby. Mimo to komoda jest cała i jeszcze zdatna, tylko skrzynki są zakurzone. Tata mówi, że usunie plamę i nałoży nową warstwę farby. Mnie podoba się właśnie taki, z zarysami i wyblakłymi krawędziami.В подвале у бабушки стоит старый комод. Поверхность на ощупь шершавая, а краска за годы выцвела и больше не блестит. Одна дверца кривая, а на нижней полке большое пятно от краски. Всё же комод цел и ещё годный, только ящики пыльные. Папа говорит, что уберёт пятно и нанесёт новый слой краски. А мне нравится именно такой, с царапинами и выцветшими краями.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая поверхность комода на ощупь?
- Что случилось с краской?
- Что с ящиками комода?
- Что собирается сделать папа?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.