Сосед с первого этажа
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живёт пан Генрик, седой мужчина среднего роста. У него глубокие морщины вокруг глаз и седая борода. Соседи…
Текст
- W naszym bloku mieszka pan Henryk, siwy mężczyzna średniego wzrostu. Ma głębokie zmarszczki wokół oczu i siwą brodę. Sąsiedzi mówią, że jest chciwy, bo nigdy nie wychodzi z nimi na kawę. Tak naprawdę jest tylko skromny i woli słuchać niż mówić o sobie. W zeszłym roku przez tydzień pomagał chorej sąsiadce i nikomu o tym nie powiedział. Dla mnie to najbardziej niezawodny człowiek w domu.В нашем доме живёт пан Генрик, седой мужчина среднего роста. У него глубокие морщины вокруг глаз и седая борода. Соседи говорят, что он жадный, потому что никогда не выходит с ними на кофе. На самом деле он просто скромный и предпочитает слушать, а не говорить о себе. В прошлом году он целую неделю помогал больной соседке и никому об этом не сказал. Для меня это самый надёжный человек в доме.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Как выглядит пан Генрик?
- Почему соседи считают его жадным?
- Что он делал в прошлом году?
- Каким он оказался на самом деле?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.