Новая куртка
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Старая куртка была мала и коротка. В субботу я была в магазине одежды. Я примерила чёрную куртку — она была слишком…
Текст
- Stara kurtka była mała i za krótka. W sobotę byłam w sklepie z ubraniami. Przymierzyłam czarną kurtkę — była za duża. Potem brązową: pasowała, ale była bardzo droga. Kupiłam jasną, niebieską — nie tanią, ale ciepłą.Старая куртка была мала и коротка. В субботу я была в магазине одежды. Я примерила чёрную куртку — она была слишком большая. Потом коричневую: подходила, но была очень дорогая. Купила светлую, синюю — не дешёвую, но тёплую.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Почему нужна новая куртка?
- Почему не подошла чёрная?
- Какой была коричневая?
- Какую куртку купили в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.