Свадьба у бабушки
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Свадьба сестры была в деревне, где живут наши дедушка и бабушка. Утром женщины накрыли на стол под старым деревом и…
Текст
- Ślub siostry był we wsi, gdzie mieszkają nasi dziadkowie. Rano kobiety nakryły do stołu pod starym drzewem i ozdobiły dom. Panna młoda miała białą suknię ślubną i bukiet polskich kwiatów. Po ceremonii młode małżeństwo pokroiło tort, a goście dali pieniądze na prezent. Wujek miał uroczyste przemówienie, które trwało za długo, ale wszyscy słuchali. Wieczorem nad rzeką zrobiliśmy ognisko i tańczyliśmy pół nocy.Свадьба сестры была в деревне, где живут наши дедушка и бабушка. Утром женщины накрыли на стол под старым деревом и украсили дом. На невесте было белое свадебное платье и букет польских цветов. После церемонии молодожёны разрезали торт, а гости дали деньги в подарок. Дядя произнёс праздничную речь, которая длилась слишком долго, но все слушали. Вечером над рекой мы сделали костёр и танцевали полночи.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где была свадьба?
- Что было на невесте?
- Что дарили гости?
- Чем закончился вечер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.