Первая неделя с машиной
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Подержанную машину я купил в понедельник, а во вторник меня уже ждал техосмотр. По дороге, в час пик, я стоял двадцать…
Текст
- Używany samochód kupiłem w poniedziałek, a we wtorek czekał mnie już przegląd techniczny. Po drodze, w godzinie szczytu, stałem dwadzieścia minut przed tym samym skrzyżowaniem. Mechanik powiedział, że hamulce są w porządku, ale reflektory są za słabe do tunelu. W środę przebiłem oponę i wezwałem lawetę, bo zapasowego koła nie miałem. W czwartek rano samochód w ogóle nie odpalał, choć bateria była nowa. W piątek wszystko działało i pojechałem pierwszy raz spokojnie wzdłuż nabrzeża do pracy.Подержанную машину я купил в понедельник, а во вторник меня уже ждал техосмотр. По дороге, в час пик, я стоял двадцать минут перед тем же самым перекрёстком. Механик сказал, что тормоза в порядке, но фары слишком слабые для тоннеля. В среду я пробил колесо и вызвал эвакуатор, потому что запаски у меня не было. В четверг утром машина вообще не завелась, хотя батарея была новой. В пятницу всё работало, и я впервые спокойно поехал вдоль набережной на работу.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что ждало рассказчика во вторник?
- Что сказал механик про фары?
- Почему он вызвал эвакуатор?
- Что случилось в четверг утром?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.