Стиральная машина шумит
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и розетку, но всё выглядело хорошо.…
Текст
- Nasza pralka zaczęła hałasować przy każdym wirowaniu. Najpierw sprawdziłem kable i gniazdko, ale wszystko wyglądało dobrze. Potem przeczytałem instrukcję obsługi i odkręciłem ostatni wkręt, żeby zdjąć pokrywę. W środku jeden wkręt był luźny, więc przykręciłem go z powrotem. Hałas zmniejszył się, ale lampka nadal migała, więc złożyłem zgłoszenie do serwisu. Serwisant powiedział, że koszt naprawy jest niski i że pralka jeszcze długo posłuży.Наша стиральная машина начала шуметь при каждом отжиме. Сначала я проверил провода и розетку, но всё выглядело хорошо. Потом я прочитал инструкцию и открутил последний шуруп, чтобы снять крышку. Внутри один шуруп был раскручен, поэтому я закрутил его обратно. Шум стал меньше, но лампочка всё ещё мигала, поэтому я подал заявку в сервис. Мастер сказал, что стоимость ремонта невысокая и что машина прослужит ещё долго.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что стало не так со стиральной машиной?
- Что рассказчик проверил первым делом?
- Что он нашёл внутри?
- Что сказал мастер?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.