Детство бабушки
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один магазин. В детстве она помогала в саду, полола сорняки и пасла двух…
Текст
- Babcia urodziła się w małej wsi, gdzie był jeden sklep. W dzieciństwie pomagała w ogrodzie, pieliła chwasty i pasła dwie kozy. Szkołę skończyła w wieku czternastu lat i szybko znalazła pierwszą pracę w mieście. W tamtych czasach nie było telefonów, więc matce pisała list co tydzień. W młodości poznała dziadka, po trzech latach założyli rodzinę. Teraz pokazuje mi stare zdjęcia i mówi, że tamte lata pamięta jak wczoraj.Бабушка родилась в маленькой деревне, где был один магазин. В детстве она помогала в саду, полола сорняки и пасла двух коз. Школу она окончила в четырнадцать лет и быстро нашла первую работу в городе. В те времена телефонов не было, поэтому матери она каждую неделю писала письмо. В юности она познакомилась с дедушкой, через три года они завели семью. Теперь она показывает мне старые фотографии и говорит, что те годы помнит как вчера.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где родилась бабушка?
- Что она делала в детстве?
- Как она общалась с матерью?
- Что она делает сейчас?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.