Вечер в старом театре
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в театре в центре. Первой была комедия, написанная по роману…
Текст
- Na urodziny dostałam abonament na pięć spektakli w teatrze w centrum. Pierwszą była komedia napisana według powieści, którą czytałam w szkole. Główną rolę zagrał znany aktor, ale większe wrażenie zrobiła na mnie młoda aktorka. Reżyser przeniósł całą fabułę do naszych czasów, a scena była prawie pusta. Po końcu oklaski były tak długie, że aktorzy wrócili na scenę trzy razy. Teraz rozumiem, dlaczego kultura ma w tym państwie swój dzień wolny.На день рождения я получила абонемент на пять спектаклей в театре в центре. Первой была комедия, написанная по роману, который я читала в школе. Главную роль сыграл известный актёр, но большее впечатление произвела на меня молодая актриса. Режиссёр перенёс весь сюжет в наше время, а сцена была почти пустой. В конце аплодисменты были такими долгими, что актёры вернулись на сцену три раза. Теперь я понимаю, почему у культуры в этом государстве свой выходной.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что она получила на день рождения?
- Кто произвёл на неё большее впечатление?
- Что режиссёр сделал с сюжетом?
- Сколько раз актёры вернулись на сцену?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.