Семь пропущенных звонков
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Утром я получил семь звонков. Телефон лежал в рюкзаке, поэтому я ничего не слышал. Шесть звонков были от мамы, а…
Текст
- Rano dostałem siedem połączeń. Telefon był w plecaku, więc nic nie słyszałem. Sześć połączeń było od mamy, a siódme od hotelu z Krakowa. Mamie wysłałem wiadomość: wszystko w porządku, zadzwonię wieczorem. Nieznajomemu nie odpowiedziałem — to była reklama.Утром я получил семь звонков. Телефон лежал в рюкзаке, поэтому я ничего не слышал. Шесть звонков были от мамы, а седьмой — от гостиницы из Кракова. Маме я отправил сообщение: всё в порядке, позвоню вечером. Незнакомцу я не ответил — это была реклама.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько было звонков?
- Где был телефон утром?
- От кого было шесть звонков?
- Почему он не ответил на седьмой звонок?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.