Воскресный обед
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В воскресенье мы с братом готовим обед для всей семьи. Сначала мы моем овощи: картошку, морковь и лук. Потом я режу лук…
Текст
- W niedzielę gotuję z bratem obiad dla całej rodziny. Najpierw myjemy warzywa: ziemniaki, marchew i cebulę. Potem kroję cebulę na desce do krojenia i smażę ją na maśle. Brat zagotowuje wodę i wrzuca wołowinę do garnka. Zupę lekko posalam i gotujemy ją godzinę. Na koniec cała rodzina siada przy stole, babcia mówi smacznego i wszyscy jedzą.В воскресенье мы с братом готовим обед для всей семьи. Сначала мы моем овощи: картошку, морковь и лук. Потом я режу лук на разделочной доске и жарю его на масле. Брат вскипятил воду и кладёт говядину в кастрюлю. Суп я слегка солю, и мы варим его час. В конце вся семья садится за стол, бабушка говорит «приятного аппетита», и все едят.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Кто готовит в воскресенье?
- Что делают в первую очередь?
- Где рассказчик режет лук?
- Что кладут в кастрюлю?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.