Спор о старых окнах
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. На собрании жильцов управляющий предложил замену старых окон. По его словам, расходы на отопление упали бы на четверть.…
Текст
- Na zebraniu mieszkańców zarządca zaproponował wymianę starych okien. Po jego słowach koszty ogrzewania spadłyby o ćwierć. Sąsiad z drugiego piętra był przeciwko i podniósł głos. Twierdził, że już zapłaciliśmy za naprawę dachu i że to nie jest uczciwe. Zarządca go wysłuchał, przyznał się do błędu w wyliczeniach i obiecał nowe warunki. Na koniec umówiliśmy się na sondaż, a decyzję odłożyliśmy na jesień.На собрании жильцов управляющий предложил замену старых окон. По его словам, расходы на отопление упали бы на четверть. Сосед со второго этажа был против и повысил голос. Он утверждал, что мы уже заплатили за ремонт крыши и что это нечестно. Управляющий его выслушал, признал ошибку в расчётах и пообещал новые условия. В конце мы договорились об опросе, а решение отложили на осень.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что предложил управляющий?
- На сколько упали бы расходы на отопление?
- Почему сосед был против?
- Чем кончилось собрание?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.