Неделя без сигарет
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Я курил пятнадцать лет и каждый день начинал с кофе и сигареты. Врач после обследования сказал мне, что лёгкие…
Текст
- Paliłem piętnaście lat i każdy dzień zaczynałem od kawy i papierosa. Lekarz po badaniu powiedział mi, że płuca nie są zdrowe. Powiedział, że palenie szkodzi sercu, i kazał mi rzucić palenie. Pierwszy tydzień bez papierosów był najtrudniejszy, w nocy nie mogłem zasnąć. Dziś biegam trzy razy w tygodniu i czuję się lepiej niż przed latami. Dziś wiem, że bez tego złego nawyku dam radę.Я курил пятнадцать лет и каждый день начинал с кофе и сигареты. Врач после обследования сказал мне, что лёгкие нездоровы. Он сказал, что курение вредит сердцу, и велел мне бросить курить. Первая неделя без сигарет была самой трудной, ночью я не мог заснуть. Сегодня я бегаю три раза в неделю и чувствую себя лучше, чем раньше. Теперь я знаю, что без этой вредной привычки справлюсь.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько лет он курил?
- Что обнаружил врач?
- Что было самым трудным на первой неделе?
- Что он делает теперь?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.