Неделя в больнице
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Когда дядя упал с велосипеда, соседи вызвали скорую. В больнице врач говорил: это перелом ноги, будет операция под…
Текст
- Kiedy wujek spadł z roweru, sąsiedzi wezwali karetkę. W szpitalu lekarz mówił: to złamanie nogi, będzie operacja w narkozie. Chirurg był spokojny i miał dobre ręce. Wujek leżał w sali chorych przy oknie i słuchał radia. Po tygodniu dostał wypis ze szpitala i skierowanie na rehabilitację.Когда дядя упал с велосипеда, соседи вызвали скорую. В больнице врач говорил: это перелом ноги, будет операция под наркозом. Хирург был спокоен, и руки у него были умелые. Дядя лежал в палате у окна и слушал радио. Через неделю он получил выписку из больницы и направление на реабилитацию.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что случилось с дядей?
- Что сказал врач?
- Где лежал дядя?
- Что он получил при выписке?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.