Сколько воды уходит
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. В школе неделю мы делали замер воды в наших домах. Общее число литров оказалось больше, чем я думал: почти тысяча за…
Текст
- W szkole przez tydzień robiliśmy pomiar wody w naszych domach. Łączna liczba litrów była większa, niż myślałem: prawie tysiąc na tydzień. Jedna trzecia poszła na prysznic, jedna czwarta na zmywanie, reszta na pranie i gotowanie. Pomiar pokazał, że nowy prysznic zużywa dwa razy mniej wody niż stary, choć wygląda tak samo. Na koniec zaokrągliliśmy liczby i pokazaliśmy je na skali od jednego do dziesięciu.В школе неделю мы делали замер воды в наших домах. Общее число литров оказалось больше, чем я думал: почти тысяча за неделю. Треть ушла на душ, четверть на мытьё посуды, остальное на стирку и готовку. Замер показал, что новый душ расходует вдвое меньше воды, чем старый, хотя выглядит так же. В конце мы округлили числа и показали их на шкале от одного до десяти.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько воды семья расходовала за неделю?
- Куда ушла треть воды?
- Чем отличается новый душ?
- Что сделали с числами в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.