Река возвращается
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Десять лет сточные воды с фабрики текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а на берегу остались копоть и вредные…
Текст
- Przez dziesięć lat ścieki z fabryki płynęły prosto do rzeki pod wsią. Ryby zniknęły, a na brzegu została sadza i szkodliwe substancje w błocie. Kiedy badania pokazały skalę zatrucia, fabryka musiała zbudować oczyszczalnię. Wolontariusze przez trzy lata sprzątali brzeg i sadzili nowe drzewa. Udało im się przywrócić rzekę do życia, choć niektóre gatunki już nie wróciły. Dziś dolina jest rezerwatem przyrody, a przy wejściu stoi tabliczka: prosimy nie śmiecić.Десять лет сточные воды с фабрики текли прямо в реку под деревней. Рыба исчезла, а на берегу остались копоть и вредные примеси в иле. Когда исследования показали масштаб отравления, фабрика должна была построить очистные сооружения. Волонтёры три года убирали берег и сажали новые деревья. Им удалось восстановить реку к жизни, хотя некоторые виды уже не вернулись. Сегодня долина — заказник, а у входа стоит табличка: просим не мусорить.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что текло в реку?
- Что заставило фабрику что-то менять?
- Сколько лет волонтёры убирали берег?
- Чем стала долина сегодня?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.