Концерт в парке
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В июле мы с другом были на концерте в парке. Билеты у нас были ещё с субботы. Музыка была очень громкая — барабан…
Текст
- W lipcu byliśmy z kolegą na koncercie w parku. Bilety mieliśmy już od soboty. Muzyka była bardzo głośna — bęben, gitary, wszystko. Śpiewaliśmy wszystkie piosenki — stare i nowe. Byliśmy bardzo zmęczeni i bardzo weseli.В июле мы с другом были на концерте в парке. Билеты у нас были ещё с субботы. Музыка была очень громкая — барабан, гитары, всё. Мы пели все песни — старые и новые. Мы были очень уставшие и очень весёлые.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Где был концерт?
- Когда были куплены билеты?
- Что было очень громким?
- С каким настроением они были в конце?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.