Семейный бюджет
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Первого числа месяца мама и папа садятся за стол и считают деньги. Сначала платят аренду и счёт за электричество, потом…
Текст
- Pierwszego dnia miesiąca mama i tata siadają przy stole i liczą pieniądze. Najpierw płacą czynsz i rachunek za prąd, potem jedzenie, na końcu reszta. W zeszłym roku wydatki były duże i pod koniec miesiąca brakowało pieniędzy. Teraz oszczędzają na ogrzewaniu i odkładają sto euro co miesiąc. Ich oszczędności rosną, a to ich cieszy.Первого числа месяца мама и папа садятся за стол и считают деньги. Сначала платят аренду и счёт за электричество, потом еду, в конце — всё остальное. В прошлом году расходы были большими, и к концу месяца денег не хватало. Теперь они экономят на отоплении и откладывают сто евро каждый месяц. Их сбережения растут, и это их радует.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что родители делают первого числа месяца?
- Что платят в первую очередь?
- На чём они экономят теперь?
- Сколько они откладывают каждый месяц?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.