Мебель для новой квартиры
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. Новая квартира Ани большая, но без мебели. От бабушки она получила старое, но хорошее кресло и диван. Сосед помог с…
Текст
- Nowe mieszkanie Ani jest duże, ale bez mebli. Od babci dostała stary, ale dobry fotel i kanapę. Sąsiad pomógł z półką na książki, bo ma wiertarkę i śrubokręt. Na oknach są jasne zasłony, a poduszki na kanapie są miękkie. Brakuje tylko żyrandola w pokoju, ale jasna lampa wystarcza.Новая квартира Ани большая, но без мебели. От бабушки она получила старое, но хорошее кресло и диван. Сосед помог с полкой для книг, потому что у него есть дрель и отвёртка. На окнах светлые шторы, а подушки на диване мягкие. Не хватает только люстры в комнате, но светлой лампы хватает.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какая у Ани квартира?
- От кого она получила кресло и диван?
- Чем сосед помог?
- Чего ещё не хватает?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.