Заказ с чужим именем
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В интернет-магазине я заказала ботинки и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки — три евро, срок доставки…
Текст
- W sklepie internetowym zamówiłam buty i wybrałam płatność przy odbiorze. Koszt dostawy to trzy euro, termin dostawy — pięć dni. Paczka przyszła dopiero za dwa tygodnie, a na niej było cudze imię. Zadzwoniłam do sklepu i poprosiłam o pisemne potwierdzenie wymiany. Odpowiedzieli, że zgodnie z prawem mam prawo zwrócić towar w ciągu dwóch tygodni. Pieniądze mi oddali, ale drogę na pocztę pokryłam na własny koszt.В интернет-магазине я заказала ботинки и выбрала оплату при получении. Стоимость доставки — три евро, срок доставки — пять дней. Посылка пришла только через две недели, и на ней стояло чужое имя. Я позвонила в магазин и попросила письменное подтверждение обмена. Они ответили, что по закону я имею право вернуть товар в течение двух недель. Деньги мне вернули, а дорогу до почты я оплатила за свой счёт.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Какой способ оплаты она выбрала?
- Что было не так с посылкой?
- Что она попросила у магазина?
- Кто оплатил дорогу до почты?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.