Дом с двором
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. У нас новый дом за городом, с двором и воротами. Крыша хорошая, но подвал холодный и сырой. Первая неделя — уборка с…
Текст
- Mamy nowy dom za miastem, z podwórkiem i bramą. Dach jest dobry, ale piwnica zimna i wilgotna. Pierwszy tydzień to sprzątanie od rana do wieczora. Skrzynka pocztowa jest pełna. Dziś wieczorem siedzimy na podwórku.У нас новый дом за городом, с двором и воротами. Крыша хорошая, но подвал холодный и сырой. Первая неделя — уборка с утра до вечера. Почтовый ящик полон. Сегодня вечером мы сидим во дворе.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что есть у дома?
- Что с подвалом?
- Чем занята первая неделя?
- Где они сидят вечером?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.