Как мы обновили двор
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В нашем доме живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили вместе обновить старый…
Текст
- W naszym domu mieszka około pięciuset mieszkańców, w tym wielu emerytów. W zeszłym roku postanowiliśmy razem odnowić stare podwórko. Pieniądze zbieraliśmy dwa miesiące, darowiznę przekazała także miejscowa władza. Wolontariusze pracowali na zmianę, w każdą sobotę po dwie grupy. Sąsiedzi, którzy kiedyś nawet się nie witali, dziś są przyjaciółmi. Dziś oprócz placu zabaw mamy ławki, fontannę i kosze na śmieci.В нашем доме живёт около пятисот жителей, среди них много пенсионеров. В прошлом году мы решили вместе обновить старый двор. Деньги мы собирали два месяца, пожертвование передала и местная власть. Волонтёры работали по очереди, каждую субботу по две группы. Соседи, которые раньше даже не здоровались, теперь друзья. Сегодня кроме детской площадки у нас есть скамейки, фонтан и урны.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Что решили обновить жители?
- Сколько собирали деньги?
- Как работали волонтёры?
- Что изменилось между соседями?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.