Ремонт, который тянулся
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Ремонт ванной мы планировали на две недели, а тянулся два месяца. Сначала был сбой с поставкой, и работа затянулась.…
Текст
- Remont łazienki planowaliśmy na dwa tygodnie, a trwał dwa miesiące. Najpierw były zakłócenia w dostawie i praca przeciągnęła się. Mistrz zwlekał z odpowiedzią, a klęska wydawała się bliska. Kiedy płytki w końcu przyszły, wyszło na jaw, że połowa jest w złym kolorze. Zakłócenie usunęliśmy w trzy dni i potem pracowaliśmy wytrwale do końca. Teraz łazienka jest zrobiona porządnie, choć trwało to dłużej, niż myśleliśmy.Ремонт ванной мы планировали на две недели, а тянулся два месяца. Сначала был сбой с поставкой, и работа затянулась. Мастер тянул с ответом, а провал казался близким. Когда плитка наконец пришла, выяснилось, что половина — в другом цвете. Сбой мы устранили за три дня и потом работали упорно до конца. Теперь ванная сделана как следует, хотя это заняло больше времени, чем мы думали.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Сколько на самом деле тянулся ремонт?
- Из-за чего работа затянулась в начале?
- Что выяснилось, когда пришла плитка?
- Чем всё кончилось?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.