Год польского
Текст по-польски уровня B1. Перевод стоит рядом — для проверки, а не для опоры: на этом уровне текст читается целиком, а незнакомое слово обычно угадывается по фразе. Год назад я записалась на курс польского как полная начинающая. Первый месяц я учила слова каждый день, но грамматика…
Текст
- Rok temu zapisałam się na kurs polskiego jako zupełna początkująca. Pierwszy miesiąc uczyłam się słów codziennie, ale gramatyka szła mi bardzo słabo. Nauczycielka miała jedno upomnienie: mówię za mało, a piszę za dużo. Latem pracowałam dwa tygodnie w kawiarni i tam zrozumiałam, że potrzebuję więcej praktyki. Jesienią pierwszy raz zrozumiałam całą rozmowę ze słuchu i w końcu mi się udało. Nadal nie mówię płynnie, ale robię postępy i kursu nie porzucę w połowie drogi.Год назад я записалась на курс польского как полная начинающая. Первый месяц я учила слова каждый день, но грамматика мне давалась очень трудно. У учительницы было одно-единственное замечание: я слишком мало говорю и слишком много пишу. Летом я две недели работала в кафе и там поняла, что мне нужно больше практики. Осенью я впервые поняла целый разговор на слух, и у меня наконец получилось. Сейчас я ещё не говорю бегло, но делаю успехи и не брошу курс на полпути.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- С какого уровня начала рассказчица?
- Какое замечание сделала учительница?
- Что она поняла летом в кафе?
- Что произошло осенью?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
B1. Это значит: бытовые темы позади, в запасе около трёх тысяч слов, и незнакомое слово чаще угадывается по фразе, чем ищется в словаре.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.