Субботний ужин
Короткий текст по-польски уровня A2. Перевод стоит рядом: читать со словарём на этом уровне ещё рано, а без опоры — не выйдет вовсе. В субботу мы едем с семьёй в ресторан рядом с домом. Бронь у меня со вторника: столик на пятерых. Официант приносит…
Текст
- W sobotę jedziemy z rodziną do restauracji blisko domu. Rezerwację mam od wtorku: stolik dla pięciu. Kelner przynosi menu. Mama zamawia rybę, a tata — ziemniaki z masłem i sałatkę. Na deser bierzemy sernik, i jest bardzo smaczny. Rachunek nie jest duży, ale napiwek — tak.В субботу мы едем с семьёй в ресторан рядом с домом. Бронь у меня со вторника: столик на пятерых. Официант приносит меню. Мама заказывает рыбу, а папа — картофель с маслом и салат. На десерт берём сырник, и он очень вкусный. Счёт небольшой, а чаевые — да.
Вопросы на понимание
Вопросы заданы по-русски намеренно: проверяем понимание текста, а не умение прочитать вопрос.
- Куда едут в субботу?
- Когда сделана бронь?
- Что заказал папа?
- Что на десерт?
Частые вопросы
Какой уровень нужен, чтобы прочитать этот текст по-польски?
A2. Это значит: знакомы буквы и есть запас бытовых слов — примерно двести-триста.
Как читать текст на незнакомом языке с пользой?
Сначала целиком, не заглядывая в перевод, — просто чтобы поймать знакомые слова. Потом с переводом. Потом снова целиком: во второй раз узнаётся заметно больше, и это ощущение важнее любого правила.